Quốc triều hình luật

Quốc triều hình luật được mở ra trên bàn trong một thư phòng cổ.

Définition

Nom propre (Histoire, Droit) :
- Code pénal de la dynastie nationale : "Quốc triều hình luật" désigne le code pénal officiel promulgué sous la dynastie Lê au Vietnam. Il est également connu sous le nom de "Code Hồng Đức", d'après l'ère de l'empereur Lê Thánh Tông.
- Premier code juridique complet : Il représente le plus ancien code de loi écrit du Vietnam encore préservé aujourd'hui, formant la base principale du système juridique traditionnel vietnamien pendant plusieurs siècles.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Quốc triều hình luật được soạn dưới thời vua Lê Thánh Tông. (Le "Quốc triều hình luật" a été compilé sous le règne de l'empereur Lê Thánh Tông.)
- Các nhà nghiên cứu đang phân tích những điều khoản trong Quốc triều hình luật. (Les chercheurs analysent les articles du "Quốc triều hình luật".)
- Bộ luật này, Quốc triều hình luật, có ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội phong kiến Việt Nam. (Ce code, le "Quốc triều hình luật", a eu une profonde influence sur la société féodale vietnamienne.)

Utilisation avancée

"Luật Hồng Đức" : Un nom alternatif et couramment utilisé pour désigner le "Quốc triều hình luật", mettant l'accent sur l'ère de sa création.
- Luật Hồng Đức phản ánh tư tưởng "lấy dân làm gốc". (Le Code Hồng Đức reflète l'idéologie "prendre le peuple comme racine".)

Variantes et mots apparentés

Lê triều hình luật (nom propre) : Un autre nom pour le même code, signifiant littéralement "Code pénal de la dynastie Lê".
Hình thư (nom) : Terme historique désignant un livre de lois ou un code pénal, utilisé pour les codes antérieurs des dynasties Lý et Trần.
Hoàng Việt luật lệ (nom propre) : Code de loi de la dynastie Nguyễn postérieure, qui a été influencé par le "Quốc triều hình luật".

Contexte historique et caractéristiques

Origine et structure : Compilé en 1483 et révisé plus tard, le code final comptait 6 volumes et 722 articles. Il synthétisait les règlements antérieurs des dynasties Lý et Trần, tout en s'inspirant partiellement du code de la dynastie Tang chinoise, mais avec des adaptations distinctement vietnamiennes.
Importance : Il est considéré comme un document juridique pionnier, incorporant des principes progressistes pour son époque, notamment des dispositions relatives aux droits des femmes et à la propriété foncière.

Synonymes